Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:32 

Разговор с Анджеем Сапковским о переводах его произведений на русский язык

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
(В самом низу есть сноски. )


Татьяна Гладысь: Первый вопрос – общий. Я знаю, что вас уже часто об этом спрашивали, но все же: ваша оценка переводов Евгения Павловича Вайсброта?

Анджей Сапковский: Скорее положительная. Мне кажется, что это очень солидная работа, ведь мне его рекомендовали вначале как переводчика Лема, человека, который разбирается в польской фантастике. Надо признать, что в моем случае Вайсброт оказался в трудной ситуации, поскольку я был глубоко разочарован в различных российских издательствах, которые творили со мной что угодно и давали понять, что я и так должен быть доволен, мол, «Скажи еще спасибо».
читать дальше

14:31 

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.

10:26 

Странности нашего поведения

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
1. Чувство неловкости во время молчания

Как и многие другие поведенческие модели, мания заполнять паузы разговорами восходит к первобытному желанию принадлежать к какой-то группе и соответствовать ей. Когда нить разговора прерывается, возникают сомнения относительно собственной важности и положения в группе. А во время оживленной беседы мы чувствуем социальное признание, даже если говорим не по делу.
читать дальше

13:54 

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
Норвежский художник Even Amundsen придумал, как бы выглядели профессора скандинавской школы магии во вселенной Гарри Поттера.

Торнбьёрн Йотунхорн (Torbjørn Jotunhorn) - директор школы.
читать дальше

Рагнхильда (Ragnhild) - профессор по уходу за магическими существами и драконами.
читать дальше

Гримстав Драугслейвен (Grimstav Draugsleiven) - профессор защиты от тёмных искусств.
читать дальше

Кари «Непоколебимая» Сигфридсдоттир (Kari "Mannevond" Sigfridsdottir) - профессор чар и проклятий.
читать дальше

Хульда Кваэнангсдоттир (Hulda Kvænangsdottir) - профессор целебных искусств, также преподаёт древнюю магию крови старшекурсникам.
читать дальше

Мумрик Стагиндур (Mumrikk Stigandur) - профессор травологии.
читать дальше


Все работы художника здесь : www.artstation.com/artist/mischeviouslittleelf

19:38 

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
За последнюю неделю было:
Медосмотр на работе.
Вот почему люди с, преимущественно, высшим образованием совершенно не способны к самоорганизации? Коротенький забег по десятку кабинетов превращается в хаос и ругань из-за того, что люди не могут нормально выстроиться в очередь. Это когда ты подходишь к кабинету очередного врача и видишь, что напротив сидит человека 3-4. Думаешь"ага, щас я быстренько значит пройду". Задаешь дежурный вопрос "кто крайний?". И наслаждаешься тишиной. Абсолютной. Повторяешь вопрос. Тут до одного из сидящих доходит и он отвечает "ну тут за нами еще люди есть". Ты спокойно переспрашиваешь "так крайний кто?". Слышишь в ответ "мы занимали за бригаду". Короче ад какой-то. Медосмотр и так не то чтобы много времени отнимал, но можно было бы существенно сократить время пребывания в очередях на добрый час. Хорошо хоть оказалось, что я полностью здоров.
Тошные смены
Начальство вспомнило про лозунги в стиле "пятилетку в четыре года!" и начало дрючить по срокам. А так как дрючево по карьерной лестнице проходит сверху в низ, то все шишки сыпятся на нас. Каждый начальник считает своим долгом лично позвонить и узнать актуальные новости. И сидишь повторяешь одно и то же раз за разом разным людям. Даже если эти люди сидят водном помещении на расстоянии пары метров друг от друга. И не то чтобы работа стала тяжелее. Просто морально устаешь от постоянного напряжения и ожидания втыка за то, как ты тунеядец и лишь бы ничего не делать. Особенно зная, что смену ты и присесть то успел раза два.
Первое апреля
День креатива оправдал все ожидания. В этом году как-то так получилось, что все вспомнили, что надо подколоть ближнего своего. Весь день на цыпочках и в предвкушении "сюрпризов". Хорошо хоть отпуск дали оформить нормально.

19:10 

Ничего лучше уже не снимут

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.

18:52 

Как не надо делать сериалы

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
Несколько ярких черт отличающих изящные английские скрипки «BBC» и американские чувственные гитары «Fox Chanel», от чугунных баянов «Первого».

С запуском нашумевшего «Метода», Первый канал обещал устроить революцию, породив на свет сериал готовый соперничать с западными аналогами, но по уже заведенной испокон веков традиции, получилось почему-то как всегда. Упор на сценарий более-менее относительной свежести и обширную рекламную кампанию провалился. И я тут решил разобраться и поразмышлять, от чего отечественным медиа-деятелям следует избавиться, чтобы поговорка «я Мидас наоборот, руками потрогал – в говно превратилось», перестала описывать производственный процесс русского сериала.
читать дальше

Автор sansarasale

18:47 

Как надо делать сериалы

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.

Начнём издалека. Почему люди смотрят телевизор? Мы вряд-ли стали бы специально искать в интернете выпуск ток-шоу с Малаховым или фильм "Голый пистолет" с Лесли Нильсеном, чтобы пересмотреть любимые моменты. Но включив телевизор мы с большой долей вероятности западаем на то, что там идёт. Почему? Ответ прост - телевизор решает одну из основных проблем человека разумного - проблему выбора. Нам не надо искать фильм на торрент-трекерах, разрываясь между хоррором и комедией, бороздить интернет и мучать друзей вопросом "что посмотреть?!". Телепрограмма составлена профессионалами, материал разжёван сжатыми губами Киселёва, подходите-кушайте. С этим разобрались, запомнили, двигаемся дальше.
читать дальше

Автор melllok

22:33 

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
Чёт захотелось чего-нибудь нового и светлого. Пусть будет так.

15:52 

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
Действующие лица:

Британская империя — население около 51 миллиона человек, ядерное государство.
Исландия — население около 300 тысяч человек, армия отсутствует.
НАТО — альянс, в котором состоят и Британия, и Исландия.
Другие страны — СССР, ФРГ, США и прочие.

читать дальше

12:23 

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
Вспомнил, что давненько не ел копченого мяса. Зашел в ближайший специализированный магазин. Накупил самых разных копченостей - и грудинку, и колбаску,и ребрышки. Принес все это великолепие домой и сожрал. Практически все сожрал. И был я доволен и было мне хорошо. А потом всю ночь промаялся с отравлением (
До сих пор небольшая температура и странное состояние.

23:48 

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
Вчера был на даче и поимел удивительный опыт.
История, на самом деле, сложилась из многих факторов, но тем не менее. Я весь вечер посвятил просмотру сезона "Эш против зловещих мертвецов". Я был в восторге. Декалитры крови, расчлененка, монстры, мертвецы, Люси Лоулесс, интрига и все такое.В определенный момент мне понадобилось выйти до ветру. На половине пути я понял, что мой поход сопровождается звуковым оформлением. А именно - воем. Я уже успел привыкнуть к собачьему вою, но этот был особенным. Этот вой, мать его, брал за душу. Он был... Даже не знаю. Надсадным таким. Как-будто выть вовсе не хотелось, но в этом была острая необходимость. Рефлекторно я, конечно же, посмотрел на небо. Было полнолуние. Я смотрел, как редкие облака набегают на желтый диск Луны и вслушивался в этот душераздирающий вой. Так выть можно, разве что, стоя на могиле кого-то очень дорогого. Звучит наверняка как фраза из хреновой страшилки, но я никогда прежде такого не испытывал. Я побежал домой и забился под одеяло. Как-то так.

21:03 

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
Очень интересная и пугающая статистика от Лии Шаровой, руководителя центра «Стоп-Угроза».

За 2014-2015 годы я провела не меньше сотни тренингов по безопасности, возможно и гораздо больше, поэтому минимум 2000 – 3000 детей рассказали мне о том, как они представляют себе преступника, кому они помогут на улице, с кем пойдут, не сомневаясь, и что будут делать в случае опасности.

читать дальше

14:05 

Письмо учителя

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
Мой дедушка учился в школе очень давно, еще до войны. Для этого он каждый день проходил пешком 15 километров по проселочной сельской дороге — в холод, снег, дождь, грязь или жару. Каждый день три часа пешком в одну сторону. Ради школы.

Судьба распорядилась так, что сегодня я работаю учителем в обычной российской средней школе. Многие мои ученики не каждый день доходят до школы, хоть и живут от нее буквально в паре шагов. И, честно говоря, я не уверен, что современные школьники в чем-то хуже или менее усердны и трудолюбивы, чем мой дедушка.

Любой нормальный человек, в том числе школьник, не станет с охотой заниматься ненужным и неинтересным делом. Учеба в среднестатистической российской средней школе — та самая пустая трата времени. Нынешние подростки совершенно справедливо не видят смысла в сидении за партой, поэтому с радостью занимаются чем угодно, только не учебой. И дело тут не в них, а в проблемах современной российской системы образования.
читать дальше

11:01 

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
1) Поздравить всех важных женщин. - есть
2) Напоить попугая Hennessy. - есть

12:52 

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
Классно. Сосед снизу делает ремонт. Чтобы ему не было так скучно, сосед сверху тоже начал ремонт.Причем именно сосед сверху играет роль первой скрипки. Логика у него такая - "если можно шуметь с 9:00, то я буду шуметь с 9:00!". И ровно в девятом часу утра он расчехляет свой старый верный перфоратор и идет в наступление. Сосед снизу, заслышав короткие очереди, достает свой молоток и идет в рукопашную. С небольшими перерывами, их боевые операции продолжаются весь день. И, судя по всему, победа все еще остается недостижимой мечтой. Печаль ебаная.

22:44 

Осторожно, психолог!

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
«Психологи – враги рода человеческого» – бормочет мой коллега врач-психиатр после разговора с новой пациенткой. И я с ним согласна. Потому что одно из моих мест работы – психиатрическая больница. Читаешь карты – сердце кровью обливается. На ранних этапах болезни большинство годами ходили по психологическим консультациям, курсам, группам, тренингам. Их учили «радоваться жизни» и как «избавиться от излишних страхов и тревог». Болезнь, между тем, прогрессировала. И никто из ведущих группы или консультирующих психологов не увидел, что у человека душевное заболевание.
читать дальше

22:32 

10 самых глупых вещей, которые навсегда изменили наш с тобой мир

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
Текст: Данила Маслов

Пока видные ученые спорят о роли личности в истории, личности продолжают эту самую историю творить. И ладно бы только личности. Совершенная ерунда, дрянь какая-нибудь может вдруг взять и сыграть такую громадную ролищу на мировых подмостках, по сравнению с которой взятие Бастилии покажется детской шалостью.

«История человечества была бы совершенно иной,
будь нос Клеопатры чуточку длиннее»

Паскаль


Какая-нибудь глупая табуретка может оказаться (если взвешивать на безумных весах истории, конечно) вещью более тяжелой, чем, скажем, целая эпоха в отдельно взятой стране. Сам посуди: чем, например, Лапландия третьего века отличается от Лапландии века тринадцатого? Как события, там в это время происходившие, повлияли на сегодняшнюю картину мира? Ответы: ничем и никак. А вот одна маленькая табуретка… Впрочем, про нее ты прочитаешь дальше.
читать дальше

22:04 

Как перестать бояться и полюбить прогресс?

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
Текст: Матвей Вологжанин

Почему многие люди так не любят прогресс, который сделал им мало плохого и много хорошего? Мы поведаем о самых популярных антипрогрессистских страхах и ошибках сознания, с ними связанных.
читать дальше

15:40 

Логические уловки

В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
Люди выступают с сомнительными аргументами против теории эволюции, глобального потепления, использования ГМО и так далее — и их ошибочные доводы нередко воспринимаются всерьёз. В этой статье приведен ряд логических ошибок и уловок, которые чаще всего встречаются в антинаучных спорах. Знания об этих ошибках необязательно использовать для победы в споре, а можно использовать для того, чтобы лучше рассуждать самому.
читать дальше

Записки на полях

главная